Bound By Destiny's Elemental Damage being taken as Chaos Damage is actually ineffective.

When an enemy's abilities convert physical damage into elemental damage, the elemental damage is not converted into chaos damage.

For example, Wicker Man's Wicker Man Molten Strike.

but Font of Thunder and Watcher's Eye are working properly.