Map content didn't update after boss kill

Bug Report ID: #2994111437
After completing a Grimhaven T1 waystone map (killed the end boss), the map content didn't update like it usually does, to show what I was missing. Just happened upon an expedition area, which isn't showing, neither is my Vaal temple triangle.